[Reunited Worlds]
D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Joyeux Anniversaire! - Joyeux Anniversaire!
A cette heure-ci...
Hae Sung était mort.
Et...
J'ai réalisé plus tard...
que le vent n'avait pas ouvert la porte...
ce soir-là.
C'était probablement Hae Sung.
Taxi!
Hey, Hae Sung!
Hae Sung.
Je suis mort, n'est-ce pas?
Je suis mort...
n'est-ce pas?
Hae Sung.
Hae Sung!
Hey, Sung Hae Sung!
Je suis mort...
ce jour-là il y a 12 ans.
J'ai été percuté par une voiture devant notre école.
C'est pour ça que j'ai l'air pareil qu'il y a 12 ans.
Qui suis-je?
Je suis déjà mort, alors pourquoi je suis ici?
Ho Bang, dis moi.
Explique moi ce qui s'est passé et pourquoi je suis encore ici?
Qui suis-je?
Je suis un fantôme?
Je suis un esprit?
Hein?!
[Episode 3]
Aigo, elle est tellement dégoûtante.
Ton Patron a confessé son amour pour toi.
Tu ferais mieux de t'accrocher à lui.
Si tu le laisses partir,
t'es morte.
J'aurais mieux fait de lui dire brutalement mes sentiments.
Je n'ai pas pu y aller car j'étais anxieux et inquiet.
Alors j'ai décidé de rester.
Quelle journée aujourd'hui.
Qu'est-ce que je devrais lui dire?
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi je ne vois pas?
Que s'est-il passé? Pourquoi je ne vois pas?
Pas possible.
Aish...
Je suis contente que ça ne soit pas aussi sérieux que ça aurait pu l'être.
Je peux juste couper un petit peu ma frange.
Mademoiselle!
Mademoiselle! Vous êtes à la maison, n'est-ce pas?
Je sais que vous êtes là.
Je vais remettre la maison sur le marché si vous ne payer pas le loyer que vous me devez.
Mademoiselle! Ouvrez la porte!
Vous êtes à l'intérieur, n'est-ce pas? Vous allez payer votre loyer oui ou non?
Bon sang, j'arrive pas à croire cette fille...
Vous êtes là et vous faites comme si vous n'étiez pas à la maison, n'est-ce pas?
Je sais que vous êtes à l'intérieur. Ouvrez la porte.
Sortez immédiatement!
Mademoiselle, vous m'écoutez?
[Regretté Sung Hae Sung]
Bien...
Ta grand-mère est décédé il y a 3 ans.
On l'a fait enterré à côté de tes parents.
Je ne sais pas comment vont tes frères et soeurs puisqu'on a pas garder contact.
Soo Ji doit être adulte maintenant.
12 ans ont passé après tout.
Soo Ji doit avoir mon âge.
Hier, c'était le 12ème anniversaire de ta mort.
Jin Joo, Moon Sik, et Tae Hoon s'ont venu te voir depuis Séoul.
Pourquoi tu n'es pas en contact avec Jung Won?
Il s'est passé quelque chose? Elle va bien?
Je suis sûr qu'elle va bien. J'en suis sûr.
Je veux la voir.
Comment puis-je la trouver?
Ah c'est vrai. Hae Sung, je...
pense que je connais le bureau où travaille Hae Chul.
Le plus grand de mes 4 frères et soeurs?
Il travaille dans un bureau?
Où est-ce?
Je pense que son bureau était quelque part par ici.
Il est assez cruel. J'arrive pas à croire qu'il travaille dans un bureau.
Quel genre de compagnie est-ce?
Bien...
Ça n'a pas d'importance. Tu vas le voir. C'est ce qui compte.
Mais il sera surpris quand il me verra, n'est-ce pas?
Définitivement.
Ho Bang, Shin Ho Bang!
Ji Young. - Tu travailles dur.
[Sung Hae Sung]
Tu es... Sung Hae Sung?
Hey, Ji Young! Kim Ji Young!
Elle s'est évanouie! - Ji Young. Hey!
Réveille toi. Hey, réveille toi. - Maman!
Qu'est-ce qui se passe? - Maman!
Oh, non. - Pauvre femme.
Hey. - Mon dieu.
Envoyez une ambulance au bâtiment Chungho, à l'intersection Yaksan.
Maman! - Ce n'était pas un accident.
Elle a subi un choc.
Hey, réveille toi. - Que devrions-nous faire?
Bon sang, réveille toi. - Maman.
Excusez moi. - Seigneur, pauvre femme.
[Parking Chungho]
Tout le monde s'évanoui quand il me voit.
Toi aussi tu t'es évanoui.
Pour être honnête, j'ai cru que j'allais mourir.
C'est vrai.
Tu ne devrais pas te balader avec ton uniforme et ton nom dessus.
Tu as la casquette que j'ai acheté toute à l'heure, n'est-ce pas?
Oui.
Min Joon, tu viens juste de tuer la poule aux oeufs d'or.
Réponds moi honnêtement.
C'est quoi la vrai raison pour laquelle tu n'es pas allé à Paris?
Bien, je n'ai juste pas voulu y aller.
Tu es fou?
Est-ce que tu réalises quelle erreur grave tu viens de faire?
C'était un restaurant avec 3 étoiles au guide Michelin à Paris.
Tu réalises même quelle opportunité en or tu as manqué?
Je ne sais pas. Je ne veux pas y aller. Qu'est-ce que j'étais supposé faire?
Hey, tu parles trop. Vas-y simplement.
Vas-y s'il te plaît.
Tu es vraiment devenu dingue.
Je t'appellerai.
Qu'est-ce que tu fais?
Soon Ji, je serais sur le toit.
D'accord Directeur.
Tu ne veux pas être Chef?
Je suis désolé.
Je ne pense pas être capable de t'empêcher de faire des erreurs.
Au moins, ne sois pas une nuisance pour les autres.
Je suis désolé. J'ai une affaire urgence. Je reviens dans un instant.
Hey! - Vous pouvez retenir où vous vous êtes
arrêté et continuer de m'engueuler plus tard.
Hey.
Tes cheveux...
J'ai quelque chose à vous dire Directeur.
Oui - Vous vous souvenez...
ce que vous m'avez dit hier soir, n'est-ce pas?
Bien sûr que oui.
Est-ce que j'ai bien compris que vous n'étiez pas allé à Paris à cause de moi?
C'est exact.
Qu'est-ce que ça signifie, vous n'y êtes pas aller à cause de moi?
C'est exactement ça. Il n'y a pas d'autres explications.
Vous aviez bu avant de me voir hier?
Non, pas du tout.
Laissez moi être direct avec vous.
Si vous n'aviez même pas bu...
vous m'avez juste regardé de haut.
Vous pensiez que j'allais tomber amoureuse en entendant ce que vous avez dit?
C'est bon, même si je suis virée.
Ne me rabaisser par juste car que vous payez mon salaire.
J'en suis venue à une conclusion.
Quand vous avez dit ne pas y être allé à cause de moi...
vous vous moquiez et me faisiez une blague.
Si quelque chose comme ça arrive à nouveau, cette fois
je vous enterrerai vivant. Vous êtes prévenu.
Jung Jung Won!
Rappelle toi ce que le Directeur a dit hier soir.
Vous n'êtes pas allé à Paris à cause de moi?
Ce n'est pas possible.
Si vous n'aviez pas bu, vous m'avez juste regardé de haut.
C'est bon, même si je suis virée.
N'essayez pas de flirter avec moi.
C'est trop direct?
Quand vous avez dit ne pas y être allé à cause de moi...
il se moquait de moi. - vous vous moquiez de moi...
Il me faisait une blague. - et me faisiez une blague.
Si quelque chose comme ça arrive à nouveau
cette fois, je vous enterrerai vivant. Vous êtes prévenu.
Ah, cette femme est sérieusement...
Aish...
Attendez. Hey...
C'est notre client VIP, le serveur. Tu es venu ici tout seul.
Je suis désolé.
Sung Hae Chul.
Oui, Hyungnim.
Pour notre client VIP qui est ici,
explique ce que ça signifie "être toujours joignable".
Oui, Hyungnim.
Boss. - Ouais ouais.
Assure toi de t'informer avant de partir.
Boss... Boss.
Boss. - Bien...
Laisse moi t'expliquer ce que ça signifie "être toujours joignable".
Viens par là. - Pardon?
Ça signifie...
Ce que ça signifie c'est...
Je suis désolé
Hae Sung Hyung. - Oui?
Regarde ça. J'ai eu un 100 à mon test.
Hae Chul.
Tu es bon.
Merci.
Boss. - Ok.
Hae Chul, pourquoi tu ne vas pas collecter l'argent toi-même aujourd'hui?
Pardon?
C'est quoi le nom cette femme à Séoul?
La commis de cuisine.
C'est Jung Jung Won.
C'est ça. - Numéro 8, Jung Jung Won.
C'est là.
Unité 202, 34 Hoam-ro, 31-gil.
Jung Jung Won.
Tiens. C'est son adresse. Va récupérer notre argent.
Il y a 4 types de perspectives ici.
[Cours de Piano Studio]
[Salon de Coiffure]
C'est le point de vue du personnage principal.
Je suis le personnage principal de l'histoire.
Le point de vue du personnage principal est...
Mais tout le monde est venu.
Pas possible.
Sérieusement.
Vous deux?
Je viens juste de me réveillée.
Ça a l'air marrant.
C'était trop cool.
C'était la 1ère fois que je voyais un type aussi moche.
Ce type...
Il fait chaud. Je veux manger des nouilles de haricots froides.
Où? Immeuble d'appartement Chungho 103. Unité 102.
Sung Hae Chul. Si elle dit qu'elle n'a pas l'argent aujourd'hui,
tu lui rases complètement la tête. Compris?
Utilise la tondeuse et rase la.
Hyungnim, je ne pourrais pas récupérer l'argent de quelqu'un d'autre?
C'est parce que je la connaissais quand j'étais jeune.
Tu la connaissais? C'est encore mieux alors. C'est bien.
Va voir Jung Jung Won...
et récupère notre argent, voyou. - Jung Jung Won?
Réponds moi voyou. Va nous faire de l'argent.
Je vais y aller. Je vais y aller! - Regarde toi.
Comment oses-tu nous répondre?
Je vais y aller. - Ne nous réponds pas!
Arrêtez ça!
Ah, c'est qui?
Dégage de là petit con.
Regarde moi ce gamin. Viens par là. Comment tu oses me fixer?
Ah. - Quoi?
Hey, Sung Hae Chul! Ce voyou!
Où est-il allé?
Ce petit con.
Quel petit con. Qui es-tu?
Toi le vaurien.
Non.
Quoi?
Où lui avez-vous dit d'aller?
Il y a une carte de visite...
Il...
Où est allé Hae Chul?
C'est l'adresse.
[Unité 202, 34 Hoam-ro 31-gil, Jung Jung Won]
Jung Won.
Pas possible. - C'est vrai.
Je serais le prochain.
Refaisons ça - D'accord.
Directeur, où allez-vous?
J'ai quelque chose de prévu.
Ne vous fatiguez pas trop. Prenez un peu de repos pendant la pause.
Oui! - Oui!
Hey, Jung Jung Won. Qu'est-ce que tu fais?
Ne fais pas semblant d'être occupé. Viens là.
Elle cherche sa vocation. Laisse la faire.
Nam Soon Ji. Joue pour moi.
Et si je joue et que tu dois payer?
Directeur, vous devriez jouer pour elle avant de partir.
Ça a l'air d'une bonne idée. - Super.
Faites le Directeur. - Faites le Directeur.
[Acheter du Patbingsu (Glace pilée)]
Oui! - Super!
Jung Jung Won paye! - Jung Jung Won paye!
Félicitations, Jung Jung Won! - Félicitations, Jung Jung Won!
Merci Jung Jung Won! - Merci Jung Jung Won!
Elle paye!
Nam Soon Ji! Tu veux mourir?
Au revoir alors. Travaillez bien.
Au revoir. - Au revoir.
Je devrais juste te couper le poignet.
C'est pour ça que je t'avais dit de jouer pour moi.
Jung Won, pourquoi tu ne vas pas en acheter?
Vite. - Va vite chercher du Patbingsu.
C'est vrai. Je suis vraiment malchanceuse.
Je suis désolé si je t'ai fait te sentir malchanceuse.
Vous m'avez fait peur.
Je suis désolé si je t'ai fait peur.
Ne le soyez pas. Je suis sûr que ça serait arrivé si j'avais joué moi-même.
Je sais être malchanceuse.
Mais... qu'est-ce que vous faites ici?
Je suis venu car j'avais quelque chose à te dire.
A moi?
Jung Won, je pense qu'il y a eu un malentendu.
Je n'ai pas essayé de te jouer un tour, ni essayé de te séduire.
Je veux vraiment que les choses se passe bien entre nous.
Bien... je pensais vous l'avoir dit toute à l'heure.
Ce que je veux dire...
Je vous ai dit ce que je pensais toute à l'heure sur le toit.
Voilà votre commande.
Je vais y aller la première.
Directeur!
Directeur, Directeur, aidez moi.
Quel est le problème? Que s'est-il passé?
Regardez ma tête. Juste au dessus de ma tête, Directeur.
Enlevez le pour moi s'il vous plaît.
Ah, merci.
Les cigales m'effraient vraiment beaucoup.
Pourquoi il a fallu qu'elle vienne sur ma tête?
Bien, je vais y aller.
Ça va fondre, je ferais mieux de t'y conduire.
Non, ça va aller.
Directeur.
Puisque vous semblez vous être totalement mépris à mon sujet,
je vais m'ouvrir et être direct avec vous.
Je pense que vous êtes comme ça car vous ne savez rien de moi.
J'ai...
des dettes d'un emprunt privé.
Je suis sûr que tu as une raison pour ça.
J'ai aussi un problème de boisson.
Je suis traité pour une dépendance à l'alcool.
Je préfère les gens qui profite de l'alcool plutôt que ceux qui ne peuvent pas boire.
Je suis bordélique et sale.
Je ne nettoie jamais.
Et ma vie est stressant car je suis vraiment tête en l'air.
Je suis bête aussi. Je n'ai pas une bonne éducation, et je ne viens même pas d'une bonne famille.
Et le plus important...
je suis malchanceuse.
Rien de bien ne vous arrivera si vous vous impliquez avec moi.
Merci d'être honnête. Avoir entendu tout ça me rends...
encore plus attiré par toi.
Mets ta ceinture.
[Unité 202, 34 Hoam-ro, 31-gil, Jung Jung Won]
Tu es revenu récemment, n'est-ce pas?
Excusez moi? - Quand es-tu revenu?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
[34 Hoam-ro, 31-gil]
Hey.
Qu'est-ce qu'il y a.
Merci comme toujours pour votre dur labeur.
On se voit demain.
Merci. - Merci.
Bon boulot. - Bon boulot.
Merci.
Hey, Jung Won. Où crois-tu aller?
Hein?
Vérifie le gaz et les valves d'eau,
et range les légumes dans le réfrigérateur.
Tu dois aussi ranger toutes les assiettes. Compris?
Oui, chef.
Qu'est-ce que tu veux?
Que s'est-il passé? Pourquoi tes cheveux sont comme ça?
Hey, est-ce que ces scélérats t'ont coupé les cheveux ou quoi?
Tout ça c'est ta faute.
Non, je les ai coupé moi-même.
Qu'est-ce que tu dis?
Hey, ils se sont à nouveau pointer aujourd'hui pour réclamer l'argent?
Non.
J'ai été si anxieuse pour ça toute la journée.
Hey. si tu leurs montres ton côté faible, ils vont te marcher dessus.
Fais juste des trucs dingue et laisse leurs penser que tu as perdu la tête.
Je sais qu'on a besoin d'un cuisinier.
Tu ne penses pas qu'il serait mieux de promouvoir un des assistants
plutôt que d'engager une nouvelle personne?
Aucun d'eux n'est encore prêt, Directeur.
Ils ont encore beaucoup à apprendre?
Jung Jung Won pourrait être une candidate...
mais elle n'est pas concentrée.
Elle n'est pas non plus compétente.
Je pensais qu'elle s'était un peu améliorée.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Hein?
Pardon? Mes excuses. Directeur, vous devriez regarder ça.
Déguerpissez.
Je vais vous le faire payer.
Jin Joo, comme ça?
Hey, tu dois être plus dur.
Plus dur que ça? - Il ne faut pas faire comme ça.
Montre leurs le blanc de tes yeux, d'accord?
Laisse toi aller et agis comme une folle.
Tu devrais aussi crier.
On ne devrait pas la promouvoir, n'est-ce pas?
Jung Jung Won. - Je vous verrai demain.
Est-ce à cause de la pluie?
Excusez moi.
Excusez moi!
Excusez moi.
[Episode 4 à suivre]
[Episode 4]
Excusez moi.
Excusez moi. Vous m'entendez?
Excusez moi. Réveillez vous.
Vous m'entendez?
Excusez moi.
Jung Won.
Merci de votre appel.
Allô?
C'est le centre de secours. Comment puis-je vous aider?
Allô?
Quelle est la raison de votre appel?
C'est le centre de secours. Veuillez nous dire la raison de votre appel.
J'ai fait un mauvais numéro. Je m'excuse.
Vous allez vraiment bien?
Oui, je vais. Encore désolé.
Est-ce que je deviens vraiment folle?
C'est impossible.
Je dois avoir mal entendu.
Mais...
ce type lui ressemble tellement.
Ce n'est pas un rêve.
Ahjussi.
Ahjussi!
Ahjussi, laissez moi entrer. Ahjussi!
Laissez moi entrer s'il vous plaît.
Ahjussi!
Ouvrez moi la porte s'il vous plaît!
Ahjussi!
Laissez moi entrer s'il vous plaît.
Quel est le problème? - Ahjussi, je ferai vite.
Hyung...
Ah..
Hae Sung Hyung...
Aigo, Hae Sung...
Mon bébé...
Aigo, mon enfant...
Non... Hae Sung...
Jung Jung Won n'est pas encore là?
Et si elle ne vient pas?
Elle s'est elle-même limogé en disant que Hae Sung était mort à cause d'elle.
Hey, Moon Sik.
Quoi?
Ne dis pas des choses comme ça. - En quoi est-ce un problème?
Ce bus va aller au crématorium maintenant.
Je vois Jung Won par là.
Tout le monde, veuillez monter dans le bus!
Young Jun, juste une minute.
Attends, Young Jun. Juste une seconde!
Young Jun.
Prends ça, Young Jun.
Ça ne peut pas être le portrait funéraire de Hae Sung?
Grand-mère.
Les photos avec un sourire...
peuvent-être utilisé comme portrait funéraire?
Hae Sung...
Aigo... - Hae Sung...
Hae Sung...
[Maison funéraire]
[Vous pouvez partir en vous réveillant. Allez voir un médecin.]
Ok. Alors...
tu dis que tu restes dehors par cette chaleur car
tu ne peux ni aller travailler ni rester à la maison, c'est ça?
Oui.
Reste juste avec moi jusqu'à ce que tu ailles travailler.
D'accord.
J'ai compris que tu ne pouvais pas aller travailler à cause de
la confession des sentiments de ton patron, ce qui fait tellement battre ton coeur.
Je t'ai dit que ce n'était pas le cas.
Mais pourquoi tu ne peux pas aller chez toi?
Ok. J'imagine que la réponse à la question est vraiment évidente.
Ces requins de créanciers doivent faire une rafle chez toi.
Très bien, disons juste que c'est ce qui se passe.
Si je te dis la vérité, tu vas penser que je suis folle.
Tu as toujours été folle.
[Shin Ho Bang]
Juste une seconde. Je dois prendre cet appel.
Hey, Ho Bang.
Oui, hey.
Je suis à Séoul là. Tu es occupée? Voyons nous.
Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe?
Ne sois pas surprise, d'accord.
Je n'essaye ni de te mentir, ni de te taquiner.
Je suis très sérieux là.
Je vais te tuer si tu dis que tu as des sentiments pour moi.
Ce n'est pas ça. C'est sérieux. Je dis la vérité.
Je suis policier bon sang.
Ok. Dis moi.
Hae Sung est revenu
Quel genre de conn... - J'ai parlé à Hae Sung...
et j'ai mangé des nouilles avec lui.
On va tous se réunir. Tu devrais aussi venir.
On devrait vraiment transmettre ça à Jung Won aussi.
Tu vas venir oui ou non? Attends, non.
Viens juste.
Je suis sérieux.
Hey, attendez. Quand tout le monde sera là, y compris Jin Joo,
j'expliquerai les détails, ok?
Okay?
Oh. C'est Jung Won.
Wahou, on a réussi à contacter Jung Won?
Qu'est-ce qui se passe? Elle était en contact avec Jung Won tout ce temps?
Ah, c'est une série de surprises récemment.
Hey, Hong Jin Joo.
C'est à propos de Hae Sung. Tu devrais aussi l'entendre.
Où suis-je?
Il y a quelqu'un?
Personne?
Vous pouvez juste partir en vous réveillant.
Allez voir un médecin.
Ah.
Jung Jung Won?
C'était notre uniforme. Regarde le badge avec le nom de Hae Sung.
Jette un coup d'oeil.
Vous pensez que j'aurais préparer ça juste pour pouvoir vous tromper?
C'est une preuve que je n'hallucine pas ou ne rêve pas.
Hae Sung l'a enlevé lui-même.
J'ai une preuve matérielle. Regardez.
Tu... Tu es en train de dire que c'est un fantôme?
Si je devais le catégoriser,
il serait un fantôme, un esprit ou un truc comme ça.
Quoi?
Ok, bien. Disons que c'est un fantôme.
Alors où est Hae Sung maintenant?
Je ne sais pas.
C'est pour ça que je vous ai dit de venir.
On ne sait jamais qui il va aller voir en premier.
S'il vient vous voir,
vous devez le retenir et ne pas le laisser partir.
Ça pourrait être dangereux si on le laisse seul.
Je suis désolé, je dois y aller.
Je vous vois une prochaine fois.
Jung Won.
Tu es sérieux là?
Hey.
Jung Won!
Hae Sung.
Je suis venu te voir, et je suis au bon endroit.
Wahou, Jung Won.
C'est la version adulte de toi.
Comment...
Je ne sais pas comment.
Mais je suis de retour.
Tu vas bien depuis que je suis parti ?
Oui.
Jung Won, c'est vraiment moi.
Tes blessures...
Mes blessures...
N'est-ce pas étrange?
Hey, Mademoiselle. Vous êtes à la maison, n'est-ce pas?
La porte est ouverte. Vous êtes à la maison, n'est-ce pas?
Ah. Je vous vois finalement aujourd'hui.
Bonjour.
Qui est-ce? C'est votre frère ou votre cousin?
Moi?
Bien, je suis... - Ce n'est pas mon frère.
C'est mon cousin.
Comment pouvez-vous ne pas payer votre loyer? Que voulez-vous que je fasse?
Vous devriez au moins avoir une conscience. Vous avez 3 mois de loyer en retard.
Vous avez dit que vous me payeriez, mais vous continuez de m'éviter. Ça me mets en colère.
Vous ne devriez pas mentir et éviter les problèmes.
Je suis désolé. Je vais m'assurer de vous payer la location à la fin de la semaine.
J'ai déjà entendu ça auparavant.
Combien de fois allez-vous me dire ça?
Vous souriez et prétendez être gentille, mais vous ne devriez pas être comme ça.
Votre sourire m'énerve maintenant. Vous en avez conscience?
Excusez moi.
Vous êtes trop dur. - Hey.
Qu'est-ce que tu as dit? Alors qu'est-ce que tu vas faire?
Que vas-tu faire si je suis trop dur avec elle?
Je suis désolé - Ce petit..
Je vous payerai la location la semaine prochaine. Je suis vraiment désolé.
C'est votre dernière chance.
Si vous ne me payez pas à la fin de la semaine, je vous mettrai dehors. Compris?
Avant que je ne vous mette dehors, vous feriez mieux de payer votre loyer.
Wahou, cette ahjumma.
Elle a l'air diabolique.
Elle me mets en colère.
Hey, qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu ne peux même pas payer ton propre loyer.
Tu as même des dettes car tu as fait un emprunt privé.
Qu'est-ce que tu as fait de ta vie?
Quoi? - Pourquoi il faut que tu fasses humilier?
Chef, Jung Won ne réponds pas au téléphone.
Ah, je vais la tuer.
Elle ne réponds encore pas?
Non, elle ne réponds pas.
D'accord.
C'est la vie.
D'une certaine façon, elle ne peut pas payer sa location, mais ça n'aurait pas dû arriver.
Je suis sûr qu'elle ne voulait pas ça non plus.
Le loyer des enfants a dû être en retard tandis qu'ils grandissaient, non?
Super tir.
Directeur.
Je me demandais si tu étais malade.
Je suis soulagé de voir que tu joues au basketball.
Bien, je... En fait...
Je ne peux pas aller travailler car je ne me sens pas bien mentalement.
Je suis désolé.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Ça doit être à cause de moi.
Bien, ce n'est pas vraiment à cause de vous.
Tu ne vas pas quitter ton travail au restaurant, n'est-ce pas?
Non. Je dois payer mes dettes.
Je ne peux pas partir car je n'ai nulle part où aller.
Mais Directeur...
J'espère que vous pourrez me traiter comme avant...
juste comme une commis de cuisine.
Mais les choses ne seront pas comme avant quand tu viendras travailler demain.
Elles ne le seront pas?
Le sous-chef a dit qu'il allait te casser la jambe
car tu n'étais pas venue travailler aujourd'hui.
N'ai pas peur.
Je suis désolé de vous avoir fait faire tout le trajet jusqu'ici Directeur.
Je te verrai demain, Jung Jung Won.
Sois prête mentalement.
Oui, chef!
Rentre.
Bonne journée, Directeur.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai erré un petit peu car je ne retrouvais pas ta maison,
donc elles ont fondu.
Mets les dans le congélateur pour qu'elle soit à nouveau froide.
Oh...
Bien...
Pour toute à l'heure...
J'ai été un peu dur.
Quand je te regarde maintenant, j'ai l'impression qu'on est à l'école...
le lundi après ne s'être pas vu pendant seulement 1 jour.
C'est parce que j'ai été absent ces 12 dernières années.
Essaye de me comprendre.
Très bien, je vais essayer de comprendre.
Je pense... que je peux comprendre ce que ça doit faire.
C'est comme si c'était hier.
Tu te souviens qu'on a parlé au téléphone, n'est-ce pas?
Tu m'as demandé d'aller récupérer ton porte-feuille en salle d'art plastique.
J'y suis allé, mais je ne l'ai pas trouvé.
C'était une blague, n'est-ce pas?
Tu utilisais tout le temps ces blagues pour me piéger.
N'ai-je pas raison?
Tu devrais t'excuser auprès de moi maintenant.
Pourquoi...
Pourquoi tu me dis un truc comme ça?
Tu es revenu pour me dire ça?
Hey, Jung Won.
Je plaisantais.
Tu es...
revenu pour m'entendre dire désolé?
Alors tu devrais juste partir.
Ne te montre plus jamais devant moi!
Jung Won.
Attends, Jung Won.
Espèce de sale meurtrier! - Espèce de meurtrier.
T'es un meurtrier.
Espèce de meurtrier - Tu as tué quelqu'un.
Meurtrier.
Tu as tué quelqu'un. - Tu es un tueur!
Tueur! - Tueur
Tu es un vrai salaud! - Tu es un meurtrier!
Non, non. Non!
Hae Sung n'est pas un meurtrier.
Allez vous-en. Partez!
Meurtrier! - Ce n'est pas un meurtrier.
Hae Sung n'aurait jamais fait une chose pareille.
Hae Sung n'a tué personne!
Aigo...
Grand-mère.
- Aigo...
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant? - Grand-mère.
Grand-mère. - Aigo, mes bébés.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
Grand-mère...
Hae Sung...
Aigo, ne pleurez pas. - Oppa...
Oppa... - Oppa...
Hyung... - Ça va aller.
Grand-mère est là. - Dis le. Que tu n'es pas un meurtrier.
Tu n'as pas tué Yang Kyung Chul.
Reviens à la vie..
et dis à tout le monde que tu n'es pas un meurtrier!
Reviens maintenant et dis le toi-même.
Tu es revenu pour m'entendre dire désolé?
Alors tu devrais juste partir.
Ne te montre plus jamais devant moi!
Oui.
Le temps...
a passé.
Hae Chul.
Hae Chul. Laisse moi t'expliquer d'accord?
Hae Chul. Hey.
Hyung, Je suis désolé. Je suis désolé pour tout.
S'il te plaît... juste va t'en, Hyung.
Hae Chul. C'est moi, ton frère, Hae Sung.
Oh, je... je suis désolé pour tout.
Alors s'il te plaît pars. S'il te plaît Hyung.
Lève toi, d'accord?
Hae Chul, pourquoi es-tu devenu un malfrat? Réponds moi.
Pourquoi tu as tourné comme ça? Réponds moi, Sung Hae Chul!
Je n'ai pas eu le choix car je suis ton frère.
Quoi?
Parce que tu es mon frère?
Oui. Que pourrais faire de mieux le frère d'un meurtrier?
Comment je pourrais avoir une belle vie alors que ma famille est totalement ruiné?
Alors... ne te montre plus devant moi.
Pars!
Attends.
Je suis...
un meurtrier?
[Terminal Sud, Chungho, Dangjin]
Allô?
Hey, Ho Bang. C'est moi, Hae Sung.
Hey, Hae Sung. Où es-tu maintenant?
Ho Bang.
Je suis...
un meurtrier?
Dis moi. J'ai tué quelqu'un?
Quoi? Yang Kyung Chul est mort?
Je vais aller chercher une ambulance.
Reste la une minute. Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que tu racontes?
Kyung Chul saignait quand je suis aller en salle d'art plastique,
mais il était pour sûr vivant.
N'est-ce pas? C'est impossible que tu ai fait ça.
Pourquoi je l'aurais tué?
Aish...
Hey, j'ai été percuté par une voiture alors que j'allais chercher de l'aide.
Tout le monde pense que tu es le meurtrier.
J'arrive pas à y croire.
Jung Won le pense aussi?
Jung Won?
Bien...
Jung Won...
pense que c'est arrivé car elle t'a demandé d'aller en salle d'art plastique.
Elle s'est limogé elle-même car elle pensait que tu étais mort à cause d'elle.
Après ça, elle n'est pas revenue à l'école...
et a même évité de nous voir.
Plus tard, elle a suivi une thérapie.
J'ai entendu dire qu'elle avait traversé des moments difficiles.
Et j'ai entendu dire par Jin Joo
qu'avant que ta grand-mère ne décède il y a 3 ans,
elle est resté longtemps à l'hôpital.
Jung Won a payé tous les frais médicaux.
Elle a fait un emprunt pour ça.
Jung Won.
Cette idiote.
Jung Won!
Jung Won,
ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas à cause de toi que je suis mort.
Ce n'est pas ta faute. Tu n'as rien à voir avec ça.
Et...
Je ne suis pas un meurtrier.
Je n'avais aucune raison de le tuer.
Alors...
ne t'enfuis pas à partir de maintenant.
Tu es toujours vilaine,
Jung Won.